none the worse for it

пого́да сего́дня ху́же, чем вчера́ — the weather today is worse than yesterday

ему́ сего́дня от э́того не ху́же — he is none the worse for it today

тем ху́же — so much the worse

ху́же всего́ — worst of all

ху́же всего́, что — the worst of it is that

да́льше бы́ло ещё ху́же — worse was to come

станови́ться всё ху́же — go from bad to worse

ху́же не́куда — it couldn't be worse

погода сегодня хуже, чем вчера — the weather today is worse than yesterday

что еще хуже — even worse

хуже всего, что — the worst of it is that

ему от этого не хуже — he is none the worse for it

дальше было еще хуже — worse was to come

тем хуже — so much the worse

хуже всего — worst of all

становиться все хуже — to go from bad to worse

погода сегодня хуже, чем вчера — the weather today is worse than yesterday

больному сегодня от этого не хуже — he is none the worse for it

тем хуже — so much the worse

хуже всего — worst of all

хуже всего, что — the worst of it is that

дальше было ещё хуже — worse was to come

становиться всё хуже — go* from bad* to worse

де́латься скупы́м — become stingy

де́латься знамени́тостью — become famous

де́лается хо́лодно — it is getting cold

мне де́лается хо́лодно — I am beginning to feel cold

де́лается темно́ — it is getting / growing dark

(от э́того) де́лается то́шно — one feels sick; it makes one feel sick

ему́ от э́того не де́лается ху́же — he is none the worse for it

ей сде́лалось ду́рно — she felt giddy / faint

старику́ сде́лалось пло́хо с се́рдцем — the old man had a heart attack

там де́лаются стра́нные ве́щи — strange things happen there

что там де́лается? — what is going on there?

что с ним сде́лалось? — what has happened to him?, what is the matter with him?

ничего́ с тобо́й не сде́лается! — there will be nothing wrong with you!, you will be none the worse for it!

так дела́ не де́лаются — things are not done this way

в стене́ де́лаются тре́щины — cracks appear in the wall

из чего́ де́лается бума́га? — what is paper made of?

хоть сейча́с — (even) now; at once if you like

мо́жете жа́ловаться хоть президе́нту — you may complain to the president (if you like)

е́сли не для него́, то хоть для его́ това́рища — if not for him, (then) at least for his friend

для э́той рабо́ты ему́ ну́жно хоть два дня — he needs at least two days for that work [to do the job]

хоть и по́здно, он всё же придёт — late as it is he is sure to come

хоть... хоть (+ повелит. накл.) разг. — whether... or

хоть спра́ва к нему́ зайди́, хоть сле́ва — whether you approach it [him] from the right or from the left

хоть бы — I wish

хоть бы он поскоре́й пришёл! — I wish he came soon; if only he would come!

ему́ хоть бы что пройти́ два́дцать киломе́тров — he thinks nothing of walking twenty kilometres

хоть вы́жми / выжима́й — wringing wet

он па́рень хоть куда́ — he is a capital / first-class / fine fellow; he is a fine figure of a man

хоть плачь — no matter what you do

не могу́ развяза́ть э́тот у́зел, хоть плачь — I can't undo this knot, no matter how hard I try

хоть убе́й — for the life of me

хоть сейчас — at once if you like

если не для него, то хоть для его товарища — if not for him, at least for, his friend

для этой работы ему нужно хоть два дня — he ought to have at least two days for that work, he needs two days to do the job

хоть и поздно, он всё же придёт — late as it is he is sure to come

хоть бы — I wish

хоть бы он поскорей пришёл! — if only he would come!

хоть куда! — couldn't be better!; good all round!

он парень хоть куда — he is a capital fellow

мокрый, хоть выжми — wringing wet

потеря́ть ключи́ — lose one's keys

проти́вник потеря́л три корабля́ в морско́м сраже́нии — the enemy lost three ships in the naval battle

не теря́ть му́жества — not lose heart, take heart

я не теря́ю наде́жды — I don't lose hope, I am not unhopeful

теря́ть терпе́ние — lose patience

теря́ть авторите́т — lose prestige [-'tiːʒ]

теря́ть созна́ние — lose consciousness, become unconscious

он от э́того ничего́ не теря́ет — he loses nothing by it; he is none the worse for it

вы ничего́ не потеря́ли — you have missed nothing

теря́ть друг дру́га в толпе́ — lose one another in the crowd

теря́ть равнове́сие — lose one's balance

теря́ть ориента́цию — lose one's bearings

теря́ть вре́мя на что-л — waste time on smth

нельзя́ бы́ло теря́ть ни мину́ты — there wasn't a moment to lose

теря́ть в деньга́х — lose money, incur a loss

на э́том контра́кте вы потеря́ете — you will lose on this contract

в э́том пла́тье она́ си́льно теря́ет — she looks a lot less attractive in this dress

поэ́ма о́чень теря́ет в перево́де — the poem has lost much of its appeal / quality in translation

теря́ть го́лову — lose one's head

не теря́ть головы́ — keep one's head

теря́ть в чьём-л мне́нии [в чьих-л глаза́х] — ≈ sink in smb's estimation

остаться внакладе — be the loser, lose*

не остаться внакладе от чего-л. — be none the worse for smth.

делается холодно — it is getting cold

делается темно — it is getting / growing dark

ему от этого не делается хуже — he is none the worse for it

там делаются странные вещи — strange things happen there

что с ним сделалось? — what has happened to him?, what is the matter with him?

что там делается? — what is going on there?